~~ITAEWON CLASS EP.13~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
Mau bagaimana?
- Apanya yang bagaimana? - Ma Hyun-yi.
Artikel tentang transgender itu sekarang jadi bikin heboh.
Setidaknya dia harus beritahu dulu sebelumnya.
Sepertinya, akan lebih baik kalau kita mengeliminasi dia saja.
dan mengurangi porsi tayang bagiannya.
Eliminasi atau tidak, biarkan juri saja yang menentukannya.
Kita mulai saja.
Kita mulai yaaa.
Babak penentuan bagi para finalis.
Untuk menentukan yang manakah kedai yang terbaik.
Dari total 16 kedai dari seluruh penjuru negeri,
sekarang hanya tersisa 4 kedai yang bertahan.
Babak final yang kita tunggu-tunggu.
Siapakah, yang akan menjadi koki terbaik?
Mari kita mulai Kedai Terbaik sekarang!!!
Maaf.
Aku tahu caraku ini memang sadis,
- Tapi, aku... - Tidak.
Berlian itu....
Saat membaca puisi itu, kamu teringat padaku?
Untuk Royi Oppa,
untuk kamu,
dan untuk keluarga DanBam,
aku akan memberanikan dri.
Aku akan bersikap tangguh.
Aku,
sangat merasa bangga padamu.
Sejak babak ke-3, kami sudah menggunakan metode penilaian blind test.
Para juri, tidak mengetahui siapa yang membuat masakannya.
Yang dinilai, murni hanya dari cita rasanya saja.
Dan baru saja,
para juri menyelesaikan penilaian terhadap makanannya.
Mari kita berbincang-bincang sebentar dengan Park Jungi Jubangja*-nim dari Jang-Ga. (Jubangja: Kepala Dapur/Kepala Koki).
Anda selalu mendapatkan nilai yang tinggi.
Apa hari ini juga Anda merasa percaya diri untuk bisa menang?
Ini adalah masakan...
Lihatnya ke... Oh iya.
Ini adalah masakan yang paling sering saya buat, selama hidup saya.
Masakan yang saya buat dengan perasaan yang sama setiap kali membuatnya.
Yahh... itu memang sebuah perkataan dari seorang ahli.
Lalu, mari beralih ke finalis yang selalu menang di setiap babak,
yaitu Ma Hyun-Yi Jubangja-nim dari DanBam.
Anda mendapatkan juara pertama, selama 2 minggu berturut-turut.
Bagaimana perasaan Anda??
== KEDAI DAN-BAM ==
Hari ini,
masalah pribadiku,
telah terekspos ke masyarakat luas, tanpa sepengetahuan saya secara pribadi.
Suasana hati saya sangatlah buruk.
Oh iya, saat sedang mengikuti acara TV, memang begini...
- Dan akhir-akhir ini juga Anda menjadi terkenal.... - Saya....
adalah seorang transgender.
[Tulisan di banner dukungan: SEMANGAT! PASTI MENANG!!]
- Benarkah?? - Masa sih.
Iya, iya, baiklah.
Jadi hari ini, masalah pribadi dari seorang Jubangja-nim,
telah terekspos ke masyarakat, tanpa sepengetahuan dirinya.
Perasaanya pasti sangat terluka.
Tapi, Anda tetap memberanikan diri untuk berdiri disini dengan penuh percaya diri.
Maka dari itu, babak ke-3 ini,
bisa menjadi ajang pembuktian akan diri Anda.
Pembuktian?
Siapa diriku yang sebenarnya,
saya tidak butuh untuk membuktikannya kepada orang lain.
Ooohh begitu.
Kalau begitu, bisakah kita mendengar, apa alasan Anda ada disini?
Ada orang-orang yang selalu menguatkanku.
Aku ingin membayar kebaikan mereka, dengan membuat makanan yang enak.
Itulah alasan saya ada disini.
Sebuah tujuan yang hebat.
Rekan-rekan Anda pasti merasa sangat bangga.
Kalau begitu, kira-kira bagaimana penampilan Anda hari ini?
Ada pepatah mengatakan, "selalu bersama-sama".
Di kedai yang terbaik,
dan saya bekerja dengan rekan-rekan terbaik.
Dan saya, pastinya,
akan menjadi yang terbaik juga.
Sesuai dengan kemampuan yang ditunjukan di babak sebelumnya,
Jadi menurut saya, perkataannya tidak mengada-ada.
Apakah.... Para juri juga mempunyai penilaian yang sama?
Babak final yang ditunggu-tunggu.... Pemenangnya adalah.....
Akan kami umumkan 60 detik lagi! (kampret ah udah deg-degan!!!)
Anda sedang menyaksikan siaran langsung dari Kedai Terbaik.
Sekarang waktunya pengumuman, siapakah yang akan menjadi pemenangnya.
Pemenangnya adalah....
-- Kedai DanBam --
(Nungguin yaaaaaaa??) ~~~ Dududung durungdung dungdungdung~~~~
MA HYUN YI DARI KEDAI DAN-BAM!!!
SELAMAAAATTT!!!! (\^0^/ WUAAAA~~ CHUKHAEEEEE \^0^/)
== PEMENANG AKHIR, MA HYUN YI, KEDAI DAN-BAM ==
Selamat, Ma Hyun-yi Jubangja-nim.
Bagaimana perasaan.... (HAHAHA DITINGGALIN XD)
Bagus sekali, Hyun-yi. Kerja bagus!!
- MA HYUN YIIIIII! - Benar-benar kerja yang bagus!!!
- Alhamdulillah Ya Alloh!! - KITA MENAAAANGGGGG!!!!
- Ya Tuhan, keren banget! - MA HYUN YIIIII!!!!
Aku sudah bilang kan? Kalau Hyun Yi itu orang yang luar biasa!
Sini gaiiiss~~
-- MA HYUN-YI PEMENANGNYA --
Onni memang.....
yang terbaiq ^__^
-- Koki Transgender bernama Ma Hyun Yi, memenangkan kompetisi memasak nasional --
Kau bilang menjamin akan bisa menang.
Aku yakin kau juga ingat tentang perkataan itu.
Mau bagaimana?
Saya harus bagaimana?
Oh Siljang.
Apa yang dilakukan anak ini, dan yakin akan menang?
Dia mengubah aturan untuk melakukan "blind test". karena kepopuleran koki DanBam itu,
dan memberikan tekanan kepada Park Bujang, yang sama sekali tidak merasa gugup.
Tapi pada akhirnya, malah nama Jang-Ga yang jadi tercoreng.
Hanya itu saja?
Dia juga....
membongkar masalah pribadi koki DanBam itu, kepada media...
yang bertujuan untuk menghancurkan mentalnya.
Kalau yang itu, dia pantas diberi pujian.
Geun-Su, kau boleh pergi.
Anak yang kabur dari rumah, pada akirnya kembali lagi...
dan dia bilang ingin jadi pemimpin Jang-Ga.
Dia ingin ada di posisiku ini.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah dia jadi penerusku?
Hwejang-nim dan dia....
sangat mirip. (liciknya)
Senjata rahasia maksudmu, adalah ini??
Aku begini demi kemenangan..
Kenapa kamu harus....
Pegangan yang kuat.
Go! Go!
Ikuti irama,
dan buat seakan-akan badan kalian saling bersentuhan.
Kita bukan TTM, pacaran juga engga.
Memang benar kita gak ada hubungan.
Tapi aku suka sama dia.
Ya.
Tidak peduli apa kata mereka.
Cukup kau saja.
Hey, mau apa tiba-tiba kesini?
Katanya kamu ke Jeju, sudah balik lagi?
(aww sakit bgt!!!)
Artikel tentang Hyun-yi Onni,
kamu yang buat kan??
Aku kerja jadi model selama 3 tahun, jadi aku punya banyak kenalan wartawan.
Menurut kamu, aku gak bakalan tahu?
Ya, aku yang melakukannya.
Lalu kenapa?
Aku cuma ingin menang, itu saja.
Apakah hanya karena pertemanan,
jadi aku harus diam saja dan tidak berbuat apa-apa?
Apa kamu juga akan seperti itu?
Jadilah dirimu sendiri.
Kamu memang cocok jadi seorang pecundang.
Tapi kamu yang bilang....
"Kalau kamu tidak tahan dan ingin jadi serakah,
kamu harus ambil alih Jang-Ga."
Setelahnya aku juga sudah bilang kan, itu cuma omong kosong saja.
- Kalau kamu jadi begini, hanya karena... - Jangan konyol!
Aku yang sudah terbiasa mengalah ini,
untuk pertama kalinya membuat keputusan.
Aku membuang semua perkataanmu itu dan datang kesini.
Kamu tidak bisa begini kepadaku.
Aku...
tidak mau menghancurkanmu.
Apa?
Sebelumnya,
Sajang-nim memberitahuku sesuatu.
Soal hati itu bukan tentang give and take....
Sajang-nim, SAJANG-NIM, SAJANG-NIIIIMMMMMM!!!!!
Peduli tahi kucing tentang Sajang-nim mu yang hebat itu,
Tapi ini sudah terlambat.
Aku tidak bisa berhenti, Yiseo-ya.
Aku....
tidak bisa menahan rasa suka-ku.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menerima hatimu.
Maaf.
Aku sangat minta maaf.
(Pernah sakit, tapi tak pernah sesakit ini)
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Anu... Itu...
Harusnya kamu istirahat lebih lama.
Kita sudah menang di Kedai Terbaik,
berarti sekarang investasinya, sudah pasti dong!
- Terima kasih untuk usahamu. - Gitu doang?
Apa?
Biasanya juga kepala aku diusap-usap.
(yaampon gumush bangettt!!)
Oh, itu...
Aku harus siapin surat kontrak buat besok sama Si Nenek, Pulang yuk!
Gak mau pulang?
Kuy atuh.
Tiati awas kepeleset.
== DAN-BAM ==
Ini adalah investasi yang tidak akan Nenek sesali.
Aku itu orang yang selalu tepati janji.
Terima kasih.
Kamu juga punya sebuah janji padaku.
Harus di tepati ya!
Tujuanmu itu loh.
Jadi nomor wahid, di Korea!!
Saya juga orang yang selalu tepati janji, itu sudah pasti :)
Baguslah. Aku percaya padamu.
-- Kontrak Perjanjian Investasi --
KIM SUN-RYE
-- Motto Perusahaan IC Yang Bisa Membuat Perusahaan Tersebut Mendapatkan Investasi Sebanyak 10 Miliar --
10 Miliar?
Boleh juga nih Bosnya.
Jadi, tujuan hidupmu adalah untuk menolong Bosmu dengan bisnisnya?
Lantas apa?
Kamu akan menjadi istrinya seorang pemilik kedai?
Bukan begitu caranya aku dibesarkan.
Benar.
Bukan begitu caraku membesarkannya.
Aku lebih hebat dari yang Ibu kira.
Dasar bocah...
-- SEUNG-KWON Hyung --
-- JANG GEUN-SU --
Gak diangkat?
Tentang artikel yang aku buat,
Yiseo sudah mengetahuinya.
Kamu pasti merasa menyesal dan bersalah.
Menyesal?
Tapi artikel itu, kalau Saeroyi tahu nanti, kamu mau bagaimana?
"Apapun yang kamu lakukan,
aku akan baik-baik saja."
Mungkin begitu.
Jangan lupa matiin lampunya ya.
Cerita antara Royi Hyung dan Siljang-nim,
aku sudah tahu.
Dan sepertinya aku jadi tahu, kenapa Anda memilih untuk bekerja di Jang-Ga.
Kalau Royi Hyung tahu, apakah saya akan baik-baik saja?
Saat barusan saya mendengar perkataan Siljang-nim, apa Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Apa?
"Bagaimana caranya untukku,
agar bisa menjatuhkan Royi Hyung?"
Saya,
berbeda dengan Siljang-nim.
Kamu.
Kenapa harus begitu??
Aduuhh, kenapa kagak diangkat sih?
Hey, aku aja yang tuangkan.
Jyaaa~~
Sliding... Gini nih caranya minum Maekju.
- Jyaa~~. - Aduhhh aduuhhh!!
Gais, Gais.... GAIS!!!
Pada jaman dahulu kala, Royi Hyung-nim itu...
Haiisshhh!!! Berisik!!
Daritadi terus aja ngomongin Royi Hyung, Royi Hyung!!
- Udah gak usah banyak bacot, bisa gak sih? - Kenapa emang? Rame kok, terusin bwang!!!
Iya kan??
IYA KAAANNN??? Lu tuh, kenapa sih kekih banget ama Gw?
Emangnya orang syantik mah, bebas ya?
jiirr, ngemeng apesih Lu upil onta?
Auk ah, gelap!
Pada jaman dahulu kala, Royi Hyung itu....
"AKUUUU!!!!
(Kaget pak ajiiiii~~)
akan lakukan semua hal yang aku mau."
Kek gitu.... EHEHEHE~
Iya gitu, kok Lu tahu?
Dan ada satu lagi!
"AKU AKAN MEMBUAT, DAN-BAM MENJADI SEBUAH FRANCHISE!"
- Franchise? Apaan franchise? - Alamaaaakkk!!
Terus begimana?
Terus begimana nyet?
BUKTINYA OMONGAN ITU SEKARANG JADI KENYATAAN!!
Yaahh molor dia.
Hyung, Hyung-nim!
Apa?
Tolong sampaikan sesuatu.
Okay.
Ayo kita bersulang.
Turnuhun.
Kalian semua...
sudah bekerja keras.
Aku sudah bilang kan??
Kalau kita bersama bahu-membahu,
bisa sukses atau tidak?
- PASTI BISA!!! - PASTI BISA!!!
Siapa dulu dong kita?
- IC! - IC!
YAASSS IC!
Haiisshh.
Kalian tahu?
Karena adanya kalian,
Aku...
Aku bisa...
Menang.
Anak siapa aku ini?
Ayahku...
Pernah bilang,
kalau dia bangga padaku.
Aih Hyung-nim ngomong apasih.
Gais gais, isi lagi gelas kalian, terakhir ini mah beneran.
Aku anak yang sangat membanggakan.
Jang Hwejang?
Jang-Ga? Maju sini kalian semua!
Sudah pasti aku yang menang.
Astagfir...
Sajang-nim udah kebanyakan minum.
Sudah pasti harus menang!
karena kamu adalah Boss kami.
Iya kan?
Aku pasti menang, kan?
Ya.
Sudah pasti.
Hyung-nim!!
- Waduh... - Sajang-nim!!
- Hyung-nim!! - Alamak dia teparrrrr!
Dia tepar, aduh kumaha atuh!!
Atulaahhh Boss!
Banguuunn.
== DAN-BAM ==
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Apakah masih...
terasa pahit?
Kau yang meyakinkaku kalau kita bisa menang di Kedai Terbaik,
tapi malah kedai si Park Saeroyi itu yang menang.
Dan karena itu,
dia menerima investasi.
Park Jun-Gi Bujang juga sudah dipecat.
Rapatnya akan dimulai 10 menit lagi.
Sampai disini saja.
Permainan yang baik.
Ikuti aku.
Kau harus ikut rapat.
Beberapa dari kalian sudah ada yang tahu,
dia anak keduaku.
Dia mirip dengan Hwejang-nim, tinggi dan rupawan. (cuiihhh)
Pewarisku nanti...
mungkin saja dia.
Perkenalkan diri.
Saya Jang Geun-Su dari tim perencanaan.
Saya akan bekerja dengan baik.
Halo Hyung-nim!!!
Jangan buat keributan ya!
Duh! Gw mah bentar lagi juga keluar.
Gak usah khawatir!
- Halo Hyung-nim! - Halo Hyung-nim!
Hai barudak!
Siapa tuh?
Hey, Lu itu harusnya...
kasih salam hormat sama temen baru kan?
-- Jang Geun Su, anak kedua Jang Hwejang menjadi pemegang saham terbesar Jang-Ga --
(weanjiiiiiirrrr Piccolo knp ganteng bgt!!!!)
Kita udah dapat banyak permintaan untuk franchise.
Setelah mengatur organisasi perusahaan, dan mengatur beberapa lokasi,
masih ada sisa 7 miliar.
Sekarang kita harus go internesyenel!
Ke luar negeri...
Waahh sekarang keadaan sudah mulai stabil.
Kita pasti bisa lakukan tahap demi tahap.
Selamat! Mimpimu jadi nyata.
Jadi nelayan, jadi kuli bangunan...
Susah payah aku kerja buat ngumpulin duit banyak.
Kenapa tiba-tiba jadi sedih begini?
Gapapa atuh, dia kan sudah melakukan hal yang hebat.
Hebat banget, Sajang-nim!
Ehh bukan atuh bukan, sekarang mah di panggil Daepyo-nim ya?
Tidak butuh waktu lama untuk dapat uang miliaran.
Pasar modal di Korea ini ternyata sangat menarik.
Low risk, high return. (Resikonya rendah, balik modalnya tinggi)
Semuanya bisa terjadi kalau kita punya banyak uang.
Apakah maksudnya kita harus bermain saham?
Uang yang banyak...
harus dimainkan di pasar yang besar.
Apa ini?
-- Perkumpulan Partisipan Pameran Franchise Shang-Hai --
Mereka akan mengadakan pameran franchise di Cina.
"Cina"?
Jangan bilang....
Jangan hanya di lokal saja, ayo kita ke pasar Cina dan ke pasar global.
Mari kita buat 10 miliar ini, menjadi ratusan miliar!
Kau....
Seperti yang aku katakan ke neneknya Toni,
Mimpiku belum selesai sampai disini.
Mimpiku adalah mengalahkan Jang-Ga, dan menjadi yang terbaik di negeri ini.
Ayo kita mulai bergerak.
Ini baru permulaan.
Sajang-nim ku memang yang terbaik!
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
== 4 Tahun Kemudian, Tahun 2020 ==
(anjaaayyyyy Sajang-niiiimmmm)
(wiiiiidiiiiiihhhhhhh suweeegggg!!!)
- Daepyo-nim apa kabar. - Ya.
- Daepyo-nim, apa kabar. - Ya.
Daepyo-nim, apa kabar.
- Daepyo-nim, apa kabar.. - Daepyo-nim, apa kabar.
DAEPYO ISA : PARK SAE RO YI
Mau digunakan untuk membuat partner yang baru?
sebesar 3 miliar?
MASA Distribution sekarang sedang mengalami pailit.
Kita juga bukan perusahaan yang dermawan.
Daripada membantu perusahaan yang sedang pailit,
Akan lebih efisien kalau kita membangun guanxi* dengan perusahaan yang baru. (*Guanxi: Koneksi yang membuka pintu untuk bisnis baru dan memfasilitasi transaksi dalam sebuah bisnis)
Bagaimana menurut Anda, Bon-Bujang-nim? (Bon-Bujang-nim: Manager Umum)
Ya? Oh oh iya. (waahhh ajussi muka jurig juga jadi ganteng XD)
Itu, anu...
Saya paham apa yang dimaksud oleh Kwon Timjang-nim. (Timjang-nim: Manager Tim)
Tapi, MASA Distribution adalah yang membantu kita untuk masuk ke pasar Cina.
Kalau begini, bukannya jadi seperti kita mengkhianati mereka?
Apanya yang mengkhianati?
Kita tidak bisa berbisnis dengan rasa belas kasihan, Bon-Bujang-nim.
Lantas, apakah berinvetasi sebesar 3 miliar, untuk membangun sebuah guanxi
adalah cara yang benar dalam berbisnis?
Kalian berdua mungkin tidak tahu,
tapi di Cina, kalau kita berbisnis, yang penting adalah membangun sebuah guanxi.
Apa kalian tahu, kalau 3 miliar akan memberikan kita keuntungan yang sangat besar?
Antara membaca dokumen di kantor,
dan terjun langsung ke lapangan,
hasilnya sudah pasti akan berbeda.
Terjun langsung ke lapangan?
Daritadi kok terus-terusan guanxi guanxi melulu.
Tapi apakah Anda sekalian paham artinya guanxi itu sendiri?
Ya?
Itu artinya adalah "Koneksi".
Aku dengar kalau anak sulung dari pemilik MASA Distribution baru saja menikah.
Apa kalian tahu siapa besannya?
Putri kedua dari pemilik perusahaan Tancent. Perusahaan platform online raksasa.
Rupanya kalian yang ternyata tidak tahu.
Kok bisa tidak tahu big news ini? Bukannya kalian itu orang-orang yang selalu terjun langsung ke lapangan?
Padahal hampir semua orang sudah tahu tentang berita ini.
- Itu... - Lalu...
Kira-kira perusahaan mana yang akan memberi kita keuntungan, dalam jangka waktu yang panjang?
Baiklah, kalau begitu sekarang waktunya untuk membuat keputusan.
Apa filosofi dari perusahaan kita?
Manusia (partner bisnis), dan kepercayaan dari mereka.
Sepertinya, filosofi kita akan memberikan keuntungan dalam permasalahan sekarang ini.
Seperti yang sudah direncanakan, kita akan investasi di MASA Distribution.
Baiklah.
Gak tahan lagi, aku kayaknya gak cocok disini!
Hyung-nim, bisa gak kalo aku kerja lagi ke kedai?
Kamu sudah bagus kok!
"Hyung-nim"?
Bisa tidak panggil dengan sebutan yang sopan saat sedang bekerja, Choi Seung Kwon Bon-Bujang-nim?
Ya, Son-saeng-nim.
Oh iya Onni, kita akan mentraktir klien dari Cina di akhir bulan nanti ya.
- Nanti, bisa tidak Onni yang jadi Jubangja nya? - Okayy!
Lah terus kenapa dia bisa dipanggil Onni? Ini kan di kantor?
Lu sama Gw mah beda!
Hey, panggil saya Bon-Bujang-nim, disini adalah kantor!
Apa ini?
Ada rapat 30 menit lagi dengan Managernya MAPARAM.
Mungkin nanti akan ada adu argumen, pakai saja ini untuk jaga-jaga.
Dan 2 jam lagi, ada makan malam dengan CEO nya Hotel Go-Jo-Seon.
Bukannya siang ini, Oppa juga ada jadwal seminar franchise dengan para pemilik cabang?
Tapi kayaknya sih gak akan lama.
Bisa nanti saja kalau udah selesai makan malam.
- Dan ini, jadwal untuk besok - Okay.
Jadwal apaan nih kok ketat banget, kaya celananya Superman aja.
Hyung-nim nanti bisa tepar!!
- Melalahkan ya? - Gak.
Aih Hyung-nim, jangan gitu atuh.
- Kita sudah ada di posisi sekarang ini...... - Ada di posisi sekarang?
Kita peringkat ke-2 sebaga merk paling favorit,
peringkat ke-9 untuk pendapatan tahunan terbesar, dan peringkat ke-16 untuk pasar kapitalis.
Itulah posisi kita sekarang di industri makanan.
Yang ke-1 pasti selalu Jang-Ga.
Aku ingin jadi yang ke-1.
Dan Yi Seo yang mengaturnya, supaya aku bisa mencapainya.
Aduh, yang kaya gini nih yang bikin aku klepek klepek.
Jangan mulai!!
Emang deh, kaku banget kek kanebo.
Tadinya aku pikir kita bisa kumpul dan minum bareng.
Kan udah 2 hari yang lalu.
Geun-Su kan udah balik.
Geun.... Jang Geun-Su?
Darimana dia?
(Omaygat Jidaaaaatttttt!!!!)
Dia tugas di cabang Jang-Ga di luar negeri, di Amerika gitu ya?.
Kalian masih saling kontekan?
Ya iya dong! Dia kan emang anak baik! (ehem)
Kayaknya dia kesepian kerja sendiri di luar negeri.
Hyung-nim belum pernah kontekan sama dia?
Iya, udah lama aku gak ketemu.
Kabarnya baik?
Jang Sangmu-nim!
Diumurku sekarang, apakah harus aku jadi supirmu?
Jangan kedengaran nelangsa gitu lah.
Nerbener.... Makin-makin aja nambah benci akutuh sama kamu.
-- Rekaman Suara --
Belakangan ini, Hyung-nim sering ke Pajin.
Pajin? Apa dia kesana mau ketemu Kang Minjung Isa?
Iya kali, Hyung-nim kan emang dekat sama orang itu.
Aku terkejut pada Hyewon.
Udah gede aja dia.
Dia juga suka membuatku terkejut.
Padahal rasanya, baru kemarin dia itu masih anak kecil.
Ternyata bisa tumbuh besar juga dia ya.
"Bisa juga tumbuh besar"?
Iya benar, bisa juga dia tumbuh besar begitu.
Sebelah mana lucunya, Pak?
Anu... Itu... Suka saja dengarnya.
Suka sama saya?
Bukan.
Mana mungkin. (CIYEEEEE)
Yaudah sih biasa aja mukanya.
Anu, maksudnya...
Mau lihat foto Hyewon waktu masih bayi?
Iya.
Lucu kan?
-- OH HYE-WON --
Kagak ada mirip-miripnya.
Ini adalah jalanan Pasar Jang-Mun.
10 tahun lalu, jalanan ini hampir akan dibangun kembali, tapi akhirnya dibatalkan.
Dan sekarang, banyak tempat yang kosong, padahal harga sewanya sangat murah.
Kira-kira kenapa?
Bahkan banyak para pemilik gedung, yang mau menjual gedung mereka.
Dari sini sampai sini,
Kita bisa hampir menyewa seluruh gedung ini,
kemungkinan hanya dengan biaya 40 miliar won.
40 miliar untuk daerah yang sudah mati seperti itu?
Bukankah itu terlalu mahal?
Kita akan mengisi semua gedung itu,
dengan barang-barang merk Jang-Ga dan perusahaan partner kita.
Semua gedung usang di jalanan ini,
akan kita hancurkan,
lalu kita lukis dengan seni mural (lukisan dinding)
dan buat menjadi jalanan yang populer dan nge-hits,
seperti layaknya jalanan Gyeong-Ri-Dan,
dan jalanan Song-Ri-Dan.
Karena kita Jang-Ga, maka kita bisa menyebutnya jalanan Jang-Ri-Dan kan?
Pasti sangat menarik.
Kalau kita berinvestasi ratusan miliar,
akan berapa lama investasi itu bertahan?
Jalana nge-hits seperti itu,
biasanya hanya nge-tren untuk waktu yang sesaat saja, bukan?
Ya.
Tapi saat jalanan-jalanan itu,
ada dipuncak popularitasnya, maka biaya sewa di sekitarnya pun,
bisa jadi 4x lipat.
Investasi 40 miliar, akan menjadi 120 miliar,
begitu pula dengan nilai dagang merk kita, akan terus meningkat keatas.
Kalau nanti popularitas jalanan tersebut merosot.
kita harus bagaimana?
Kita tingkatkan nilai jual merk dagang kita,
dan saat harga sewa sedang tinggi-tingginya, kita bisa menjualnya kembali. (gedungnya)
Bukankah itu bisa merusak reputasi brand image kita?
Tidak.
Disitulah saatnya tim marketing untuk bergerak.
“Daerah ini ada bernilai mahal, saat Jang-Ga ada di sini.
Tapi sekarang Jang-Ga sudah tidak disini, nilainya jadi menurun?"
Maka orang-orang pun akan berpikir lagi.
Bahwa Jang-Ga itu...
memang hebat.
Baiklah.
Coba realisasikan.
Terima kasih.
Ini adalah proyek renovasi jalan,
jadi kita harus menjalin hubungan baik dengan kepala daerahnya.
Bulan depan Anda harus bertemu dengannya,
saat beliau datang untuk perayaan peletakan batu pertama.
Baiklah.
Nanti kita bicara lagi sesudah makan malam.
Saya harus ke Pasar Jang-Mun dengan Oh Siljang, untuk bertemu dengan para penjual.
Oh begitu.
Baiklah.
Park Saeroyi dan IC.
Mereka sudah jadi perusahaan besar.
Apakah Anda masih merasa teganggu?
Dia bisa menyerang kita kapan saja.
Waspadalah!
Anda terlihat tidak sehat.
Beristirahatlah.
Jang-Ga akan memulai menghidupkan sebuah jalanan yang mati?
Mereka akan mempromosikan perencaaan gentrification*nya. (Gentrification: proses perubahan lingkungan menjadi lebih makmur)
Jang Geun-Su Sangmu, sepertinya punya reputasi yang baik di perusahaan itu.
Dia sangat berbeda dengan Geun-won.
Maka wajar kalau dia lebih cocok jadi penerusnya.
Apakah, berdiam di Pajin sekarang akan baik-baik saja untuk Anda?
Aku sudah tidak punya daya dan upaya.
Apalagi yang bisa aku lakukan?
Saeroyi? Akhir-akhir ini dia ngapain?
Jo Yi Seo.
- Kenapa lihatnya kaya gitu? - Menurutmu kenapa?
Ngapain ngubek-ngubek shopee di ruanganku?
Daepyo-nim, coba lihat kalung ini.
Cantik kan? Kelihatannya kaya lagi senyum.
Iya, cantik, dan memang kelihatan kaya lagi senyum.
Beli sanah, di ruanganmu sendiri.
Bisa gak belikan buat aku besok?
Tahu sendiri kan kalau besok aku bakalan sibuk banget?
Oh iya, kalo gitu berarti gak bisa besok.
Terus kapan liburnya? Kapan bisa belinya??
- Yi-seo. - Stop.
Udah aku bilang kan,
Tetap suka sama Daepyo-nim itu adalah hak-ku dan hak perasaanku.
Iya itu kan perasaanmu, terus aku gimana?
Iya juga ya.
Daepyo-nim masih belum ada perasaan sama aku.
Jadinya pasti bingung.
- Kalau udah paham.... - Tapi....
Gimana atuh? Aku udah terlanjur suuuukaaaa banget sama Daepyo-nim sampe kayaknya aku udah gila :))))
- Hey.... - Tunggu,
Aku juga pernah bilang kan?
aku boleh dipecat karena tergila-gila.
Kalau gak suka, ya tinggal pecat saja aku.
Tapi, OMO!!! Aku kerjanya bagus banget,
malah jadi makin bingung mau dipecat atau engga, terus harus gimana atuh??
Kenapa harus bingung seperti itu?
Ini kan bukan sesuatu yang gak ada jalan keluarnya.
Cukup dengan terima saja hatiku ini.
Lu tuh kenapa sih?
Apa?
Nanti aja gitu balik lagi kesini?
Engga.
Aku mau cek dulu keadaan di Itaewon.
Iya, sana pergi.
♥♥ Ailafyuuuuu ♥♥
HEH!! ASTAGFIRULLOH!
Aduuhh ini kan jam pulang kerja.
Oh ini, aku mau minta tanda tangan.
Tanda tangan, oh iya, harus ditanga tangan.
-- BAE-GA DAN-DAN -- -- Pembayaran Kuarter Pertama --
Pulpennya bagus.
Oh ini? Iya ini hadiah ulang tahunku dari Yi Seo, tahun lalu.
Oh gitu...
Kalau Oppa?
Apa?
Tahun lalu, waktu ulang tahunnya Yiseo
ngasih hadiah apa?
Jang Geun Won!
Siapa?
Apakah buburnya enak, Hwejang-nim?
Belakangan aku...
tidak nafsu makan.
Anda juga terlihat tidak enak badan.
Saya akan menghubungi Dokter Kim. (Kim Sabu? Yakali XD)
Iya.
Anda sedang makan?
Kenapa kesini?
Saya berencana untuk makan bersama Bapak Walikota besok.
Apakah Anda bisa atau tidak.
Maaf...
Sangmu-nim...
Kesehatan Hwejang-nim sekarang, sepertinya tidak memungkinkan.
Terasa sangat tidak enak badan?
Bapak Walikota, agak sulit untuk ditemui.
Terlebih lagi,
Hwejang-nim adalah perwakilan utama Jang-Ga.
Sekali saja bertemu dengannya, maka semua urusan akan dipermudah.
Sangmu-nim.
- Besok Hwejang-nim akan.... - Sudahlah.
Dia bilang kalau aku datang, semua urusan akan jadi mudah.
Tentu saja aku harus datang.
Terima kasih, besok saya akan kembali dan menjemput...
(ehhhh Si Mbah mau semaput!!)
HWEJANG-NIIIMMM!
Hwejang-nim!
== Rumah Sakit Universitas HanGuk ==
Kanker Pankreas?? (Yaampun penyakit ini lagi)
Bagaimana dengan operasi?
Apakah beliau bisa sembuh dengan operasi?
Sel kankernya sudah menyebar ke kelenjar getah bening dan pembuluh darahnya.
Kondisi liver dan paru-parunya juga, nampaknya tidak memungkinkan.
Hwejang-nim juga sudah lanjut usia,
jalan terbaik yang bisa dilakukan sekarang adalah menjalani pengobatan kemoterapi dan radioterapi.
Tapi, pada praktiknya...
Berapa lama lagi beliau bisa bertahan?
Saya tidak bisa memastikan sampai berapa lama.
Karena kondisi setiap orang itu berbeda-beda.
Saya hanya butuh prediksi dari Son-saeng-nim saja.
Sampai 6 bulan kedepan.
Setengah tahun?
Begitu bebas harusnya kau segera meneleponku.
Kenapa baru datang sekarang?
Iya juga.
Aku merasa ragu-ragu.
Ayah sama sekali tidak pernah sekalipun mengunjungiku.
Apakah anak yang dibuang masih boleh menghubungi orang tuanya.
Baiklah.
Kau pasti membenci ayahmu ini.
Apa kau mau meminta permintaan maaf dariku?
Sudah 4 tahun lamanya.
Teganya bicara seperti itu setelah 4 tahun tidak bertemu dengan anakmu ini?
Kapan datang kemari?
Sudah merasa baikan?
Kim Siljang sudah beritahu aku.
Sisa waktunya hanya setengah tahun lagi. (makanya, segera tobat mbaaahhh!)
Tapi itu tergantung dari kondisi orang tersebut.
Saat aku ada didekatnya,
aku selalu melakukan medical check up setiap tahun.
Apakah itu pekerjaanya seorang Sangmu?
Berhenti!
Tidak akan ada pemberitaan soal ini,
tapi sangat penting untuk mengontrol para wartawan.
Baiklah.
Dokter bilang....
sebenarnya tidak ada pengaruh besar, kalaupun mau menjalani pengobatan.
Anda tidak akan bisa bekerja kan?
Apa?
- Penggantian jabatan karena sakit akan.... - Jang Geun Su!
...membuat saham turun drastis.
Selagi masih dalam kondisi yang tidak parah,
Hwejang-nim sendiri yang harus memutuskan penggantinya.
Rupanya kau bisa main licik juga.
Hentikan!
Kau juga sama sekali tidak berubah.
- Begitu? - HENTIKAN!
Saya akan menemui walikota seorang diri.
Beristirahatlah, Hwejang-nim!
Ayah membuatnya menjadi...
mirip dengan Ayah.
Itulah kenapa...
dia pantas untuk mendapatkan posisiku.
Aku sudah bilang...
Aku tidak menyesali apa yang aku lakukan pada hari itu.
Semuanya...
aku lakukan demi Jang-Ga.
Ayah masih saja seperti dulu.
Jang-Ga, Jang-Ga.
Untuk apa sebenarnya?
Istirahatlah.
Sebenarnya,
Alasan hidupku menjadi seperti ini,
aku sangat mengetahuinya.
Jang-Ga yang sangat berharga untuk Ayah,
aku akan melindunginya.
Su-Ah.
Saeroyi.
Sedang apa disini?
Apa kamu nungguin aku?
Aku cuma lewat saja.
Kan dekat.
Harusnya telpon dulu, diluar kan dingin banget.
Hey, sekarang dimana?
Itaewon.
Aku bertemu Su-Ah sebentar.
Sekarang?
Sebentar.
Ke restoran Seok-Cheon Hyung nya, bisa tidak kalau lain waktu saja?
- Anu... - Oh gitu.
Gak apa-apa, sepertinya darurat.
Okay. Sebentar lagi aku kesana.
Okay.
Maaf ya padahal udah lama gak ketemu.
Beneran gak apa-apa.
Seluruh dunia juga tahu kalau kamu itu orang sibuk.
Aku pergi dulu, hati-hati dijalan pulang ya.
Dah!
Sudah lama ya.
Iya.
Aku tadi lagi kencan sama Saeroyi.
Aku lihat semuanya.
Tadi ditinggalin.
Kapan mau melepaskan Daepyo-nim?
Melapaskannya?
Kamu yang harusnya bilang sama Saeroyi.
Aku bilang kalau aku gak suka cowok Qismin.
Lalu dia bilang akan jadi orang tajir.
Dia akan musnahkan Jang-Ga.
dan membuatku jadi pengangguran.
Maka aku tidak akan melewati masa sulit lagi.
Kenapa ya?
Biasanya juga selalu bilang dengan pedenya kalau "Saeroyi itu sukanya sama aku".
Tapi baru kali ini kelihatannya gugup seperti ini?
Pasti takut ya...
kalau Daepyo-nim sampai suka sama aku.
Benar-benar....
Menjijikan sekali.....
- Apa? - "Datanglah padaku kalau sudah kaya."
"Hidupku penuh beban, musnahkanlah Jang-Ga."
Yang dipikirkan hanya diri sendiri.
Kamu, hanya terus-terusan meminta
tanpa melakukan apapun.
Kamu...
Kamu tahu apa?
Setidaknya...
aku tahu satu hal.
Siapa yang lebih mencintai Daepyo-nim.
Saat mendengar cerita Daepyo-nim,
apakah tahu apa yang aku pikirkan?
"Kaya?"
"Aku yang akan mewujudkannya."
"Jang-Ga yang selalu membebani hidupnya Daepyo-nim?"
"Aku yang akan memusnahkannya."
Kamu...
Kalau benar-benar...
sangat peduli dengan perasaan Daepyo-nim, walaupun hanya sedikit,
seharusnya...
tetaplah...
berdiam...
seperti itu...
Apa masalahnya?
Senang sekali, kamu kencan dengan managernya Jang-Ga.
Kenapa tiba-tiba jadi sensi?
Persoalan tentang ayahmu....
dan dendam kesumatmu pada Jang-Ga.
belum lupa kan?
Aku bertemu Jang Geun-won.
Aku tidak tahu kalau dia sudah bebas.
Aku lengah.
Lalu?
Apa terjadi sesuatu?
Dia bahkan tidak ingat padaku.
Sedangkan aku, sehari pun tidak pernah melupakannya.
Kamu tahu lucunya dimana?
Aku berbeda dengan aku yang dulu, dan Jang Geun-Won kehilangan semua miliknya.
Tapi, aku masih tetap merasa takut padanya.
Aku sudah diskusi dengan Kang Minjung Isa-nim, Kita akan punya rencana baru.
Penerusnya, sudah pasti Jang Geun-Su.
Penerus?
Jang Hwejang....
hanya punya sisa waktu sedikit untuk hidup.
Katanya kanker pankreas, sudah stadium akhir.
Mungkin ini hukuman dari Tuhan.
APA?
-- Jang-Ga Guk Bap --
Sang-sun.
ayo makan sedikit saja.
Rasanya enak.
Aku memang lapar,
tapi aku tidak mau makan, Oppa.
Ya tetap harus makan.
Katanya nanti kalau sudah besar mau jadi dokter,
Makanya, harus makan ini supaya nanti sehat selalu.
Aaaa~~
Iya bagus, anak pintar.
- Kalau Oppa? - Apa?
Nanti kalau sudah besar, Oppa mau jadi apa?
Aku...
ingin jadi pemilik gedung berlantai 10.
- Berlantai 10? - Ya.
Tinggi banget.
Iya kan, tinggi banget.
Dasar bodoh, mana ada gedung berlantai 10?
Ya ada lah...
Gak ada?
Kalau tidak ada, ya aku yang akan membuatnya nanti!
Kalau kamu baik sama aku, nanti aku izinkan tinggal di gedungku.
Mana mungkin?
Harusnya jangan bohong sama adikmu.
Kang Bo-Hyeon.
Lihat kan?
Aku mengemis untuk makanan,
menundukkan kepalaku,
dan berkhianat.
Aku menyingkirkan yang tidak berguna,
merebut, dan menghancurkan orang lain.
Dengan seluruh jiwa ragaku selama hidup,
Jang-Ga ini...
AKUUUUUUUU YANG MEMBUATNYA!!!
Aku mewujudkannya.
Aku yang melakukannya.
Halo?
Siapa ini?
Ini saya.
Park Saeroyi.
Kabar Anda baik-baik saja?
Apa maumu?
Saya sudah tahu.
Anda punya penyakit kanker.
Apa Anda akan segera mati?
Apa kau sekarang....
Saya....
tidak mau melepaskan Anda semudah ini.
Dihukum oleh Tuhan?
Siapa yang mengizinkannya?
Anda harus dihukum olehku.
Jangan mati dulu.
Orang yang masih ingin aku hidup
ternyata kau.
Menarik.
Baiklah.
Kau akan jadi pertunjukkan terakhirku.
Sampai jumpa nanti.
Aku tidak bisa menunggu lama.
Cepat datanglah.
Ucapan terima kasih kepada TO LEE JUN-HYEOK dan KIM IL-JUNG
English Subtitle translated by Liya Choi Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Apa kamu masih suka sama aku?
Coba katakan kamu suka padaku.
Kenapa juga aku harus merasa bersalah sama kamu?
Sepertinya, sudah mulai menyukaiku ya.
Aku tahu Daepyo-nim lebih dari siapapun.
Ayo kita kencan, ini permohonanku.
Sudah kubilang jangan melewati batas.
Ya Tuhan, Yi-seo.
Apapun yang aku katakan,
Dia hanya membutuhkan aku,
aku harus jadi orang yang dibutuhkan Daepyo-nim.
Sampai kapan akan memanfaatkan Yi Seo seperti itu??
Kalau IC menghilang,
maukah melepaskan Yi-seo?
Yi-seo.
Ripped and synced by gabbyu's Subs at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Jei-Ti-Bi-Ssi